Gustavo
Gómez Martínez
En esta Nota:
Mario Bros: ¿Quién canta 'Peaches' en español?
Aunque la original en inglés se ha robado casi todos los elogios, la versión en español merece un mayor reconocimiento.
Publicado:
Actualizado:
Jueves, Mayo 4, 2023 - 18:34
Canción Peaches de Mario Bros
Mario Bros Movie
El doblaje en español suele ser un trabajo desagradecido por parte del gran público. Las películas animadas usan las voces de grandes estrellas del cine: 'Super Mario Bros', por ejemplo, tiene en su reparto a Anya Taylor-Joy, Chris Pratt, Charlie Day, Keegan-Michael Key y Jack Black, entre otros.
Y esas mismas estrellas van a las entrevistas y demás eventos promocionales. En el caso de Jack Black, ha habido un doble reconocimiento: encarnando Bowser, interpretó la canción 'Peaches', que ya es todo un éxito viral y logró entrar al top de las canciones más escuchadas del mundo.
Lea también: Canción 'Peaches' de Super Mario Bros entra en el Billboard Hot 100
Black no sólo ha logrado forjar una gran carrera actoral en Hollywood. También es un músico reconocido, principalmente, por su agrupación Tenacious D y colaboraciones con Foo Fighters —las dos bandas se presentaron en Bogotá en octubre de 2019, en el mismo concierto—, de modo que el éxito de 'Peaches' era algo previsible.
Pero no hay que olvidar que la canción también se ha vuelto un fenómeno viral en español, lo que es clave para reconocer el trabajo de los actores de doblaje, a menudo menospreciado con una gran dosis de arribismo. Aunque también hay que decir que últimamente esa labor se ha ganado el reconocimiento que merece, en parte gracias a lo que han hecho actores como Humberto Vélez, famoso por darle la voz en español latinoamericano a Homero Simpson.
Ahora bien, muchas películas dobladas optan por dejar las versiones originales en inglés de las canciones. Sin embargo, en la de Mario Bros, se tomó la decisión de doblar la canción, y funcionó.
Lea: Se estrenó la nueva cinta de Marvel ‘Guardianes de la Galaxia Vol. 3’
¿Quién dobla a Bowser y canta 'Peaches' en español?
El responsable de darle la voz en español a Bowser es un joven actor de doblaje llamado Héctor Estrada, quien también cantó 'Peaches' y ha recibido decenas de elogios por su trabajo.
"Para la canción fue 100 por ciento mi voz. Se trabajó mucho, se hizo con mucho cariño, y obviamente basándonos en el trabajo de Jack Black, pero es nuestra versión", contó Estrada en el podcast 'Hablando de cine con'.
Además, muchos han destacado que la voz de Bowser en español suena muy parecida a la de Jack Black. Al respecto, Estrada ha comentado que su voz es más grave que la del estadounidense: "La voz de Jack Black no es tan grave. En algunos casos sí le estuvieron ayudando un poquito. Y eso es algo que le gusta al director de doblaje: que conmigo no se necesitó", dijo el joven actor.
Héctor Estrada ha dado su voz a cerca de una veintena de series y más de 40 películas. Dice que gracias a una huelga de actores de doblaje empezó a darse de cuenta de la importancia de esa labor, pues descubrió que una sola persona tenía la capacidad de encarnar a personajes muy distintos. Su primera gran inspiración fue su compatriota Mario Filio: "Me gustaba mucho su versatilidad".
Así que en 2013, cuando estaba por sus veinte años, empezó a estudiar en la escuela de doblaje. Y en 2015 inició su carrera en firme.
Fuente:
Sistema Integrado Digital
